PRODUTOS NOTÁVEIS

Ferramenta ajuda na leitura de kanjis na internet

O nome da ferramenta é super fofo: do japonês, rikai = entender; e chan que é a partícula de tratamento usada para se referir a crianças. Mas, você vai se apaixonar mesmo pelas funcionalidades do Toggle Rikaichan, uma das muitas extensões do navegador Firefox a qual facilitar a vida de quem não se desliga do mundo virtual ou usa a internet em japonês para estudar, fazer compras, conversar com os amigos, arrumar namorado etc.

Com o Toggle Rikaichan, você pode identificar aquele kanji ilegível e, ainda, saber o significado da palavra apenas com o passar do mouse. Porém, como a vida nem sempre é fácil, o Rikaichan só pode ser usado em páginas html (o formato da internet) e, como ele foi produzido para o Firefox, não funciona em outros browsers.

Instalação e uso
Se você já tem o Firefox instalado em seu computador, vá ao site <http://rikaichan.mozdev.org> e faça o download do Toggle Rikaichan. Ela é a extensão principal. Por isso, você tem que baixar os dicionários também. Os dicionários existentes estão disponíveis na mesma página. Aí entra outra má notícia: não há dicionário de português para o Rikaichan. Isso porque a ferramenta é desenvolvida coletivamente e, ao que parece, nenhum falante de português com conhecimento para tal interessou-se em criar o dicionário da nossa língua para a extensão. Mas, quem fala inglês, francês, alemão e russo não vai ficar na mão.

Usar também é simples. Ao clicar com o botão direito do mouse na janela do Firefox, uma janela de opções será aberta. Escolha “Rikaichan” e aguarde a mensagem “Rikaichan enabled” que vai aparecer no alto da janela. A partir de então, bastar passar o cursor do mouse nos kanjis para que a extensão reconheça a palavra, mostre como ela pode ser escrita em hiragana e a sua tradução em inglês.

Usando ferramentas como o Microsoft Word, você pode fazer arquivos que possam ser  lidos com auxílio do Toggle Rikaichan. Basta abrir o arquivo de texto em sua ferramenta original e salvá-lo novamente, mas como arquivo de internet, com extensão htm ou html. Em seguida, abra o novo arquivo com o Firefox e o Toggle Rikaichan poderá ser usado normalmente.