PRODUTOS NOTÁVEIS

Personagem retratado no documentário Um Senhor do Brasil – Visitando Brasileiros No Japão é exemplo de vitalidade e interesse no mundo global

Teve gente que torceu o nariz quando eu falei que estava ajudando na legendando um documentário sobre um senhor japonês de 92 anos. As pessoas têm tanto medo da velhice que desprezam os idosos. Eu acho uma idiotice. Primeiro porque pessoas mais velhas podem não estar certas em tudo o que afirmam, algumas podem até ser conservadoras, mas nada disso tira delas uma coisa essencial: a experiência de vida. E mais, não é por que alguém chegou aos 90 e tal que acabou-se a vitalidade e a memória. Dependendo de quem estamos falando, há muito nonagenário dando de 100 e garotões como eu e você. Aliás, foi essa energia quase inacreditável que levou a diretora japonesa Nanako Kurihara a produzir Um Senhor do Brasil – Visitando Brasileiros No Japão, seu segundo documentário.

Nanako conheceu o seu personagem, KenIchi Konno em sua primeira viagem internacional. ¨Conheci o sr. Konno através do meu pai¨, relembra ela. Isso foi ainda nos anos 80. Tempos depois, a diretora foi estudar nos Estados Unidos, onde realizou seu primeiro filme, Looking For Fumiko, um raro documentário sobre a situação da mulher no Japão. O filme recebeu prêmios e elogios por onde passou e revelou uma documentarista promissora. Mas, os problemas pessoais tiraram Nanako do caminho do cinema. ¨Fiquei muito abalada com a morte do meu pai e não achei que fosse mais realizar outro filme¨, conta ela. Ao reencontrar o senhor Konno, desta vez no Japão, que a diretora retomou o desejo de filmar.

A primeira idéia de Nanako era fazer um filme sobre as memórias do senhor Konno. Porém, ao entrar no mundo de seu personagem, a documentarista descobriu uma série de panos de fundo que foram se tornando importantes para ela. ¨Eu não sabia nada sobre as estórias dos dekasseguis [imigrantes brasileiros no Japão]¨, conta ela que, teve o senhor Konno como cicerone nesse novo universo. ¨Os japoneses não entendem quem são essas pessoas com cara de japonês e que são brasileiras. Por isso, achei importante contar esta história¨, revela Nanako.

Inicialmente, a diretora pensou em fazer uma espécie de dossiê sobre os brasileiros no Japão. Porém, à medida que ia filmando seu objeto, sempre acompanhada do senhor Konno, os possíveis ¨dois¨ filmes da diretora foram se tornando um só. ¨Apesar de eu estar estudando português para me comunicar com os brasileiros, o senhor Konno sempre atuava como tradutor¨, conta Nanako. Daí a se tornar uma espécie de mestre-de-cerimônias do documentário foi um passo. Em Um Senhor do Brasil – Visitando Brasileiros No Japão, o personagem principal oscila entre a função de biografado e de entrevistador, criando uma dualidade interessante já que, ao mesmo tempo em que Konno nos ajuda a conhecer melhor seus amigos brasileiros que vivem no Japão, revela-se a si próprio com muito mais propriedade do que se ele estivesse meramente sendo entrevistado. Em outras palavras, é como se ao entrevistar os demais, o personagem mostra-se mais de si mesmo.

Um Senhor do Brasil – Visitando Brasileiros No Japão fez sua estréia na programação do Festival do Centenário da Imigração em Kobe que ocorreu de 12 a 27 de abril no Antigo Centro de Imigração. A apresentação contou com mais de 200 espectadores. Ainda não há novas exibições marcadas.

============================

Site do filme

http://amky.org/documentary/senhorp/index.html

============================

Publicado originalmente em Alternativa.