PRODUTOS NOTÁVEIS

Que a cultura pop japonesa faz sucesso aí no Brasil, não é novidade. Essa charge animada resume bem alguns aspectos desse sucesso e a relação da internet com eles. O personagem satirizado é o Naruto, um dos mais populares oriundos de animês aqui no Japão.

Alguns detalhes:

• Otaku não significa “fã de animê” como o vídeo diz. Otaku 「オタク」é uma pessoa muito concentrada em algum hobby. Aqui no Japão, em geral, são chamados de otaku pessoas muito ligadas em computador, animê, mangá, internet… E, na maior parte dos casos, o sentido é pejorativo. Por outro lado, alguém pode se considerar otaku. Numa aula, por exemplo, um professor de filosofia se referiu a si mesmo como “hon no otaku”「本のオタク」, ou seja, alguém vidrado em leitura ou, em bom português, “rato de biblioteca” ou “traça”.
• O personagem Charuto fala em japonês porque, segundo eles, seus fãs não gostam de “versão dublada” e que a internet é a fonte dos seriados em versão original. Realmente, a internet tem sido fundamental na expansão da cultura pop, principalmente no Brasil que não têm um mercado com alto potencial de consumo.
• O personagem fala que um dos seus poderes é se transformar em uma mulher e seduzir os inimigos. Claro que o personagem brasileiro não perdeu a piada… Porém, a questão do feminino/masculino na sociedade japonesa é bastante peculiar. Homem usa bolsa “de mulher”, presilha no cabelo, tintura capilar… Por outro lado, o sexo feminino não tem problemas em usar cabelinho curto, maquiagem bem básica (ou nenhuma), calça comprida, blusa sem decote… Ou seja, os limites entre “macho” e “fêmea” são definidos por outros parâmetros. Aliás, dizer que um homem é tão bonito quanto uma mulher não é uma ofensa. Mas, um cara confessar que gosta de sorvete é outra história.