PRODUTOS NOTÁVEIS

Quando vim pro Japão, fiz um farnel de livros em português porque imaginava o quanto eles seriam úteis num país onde eu chegaria como completo analfabeto. Lógico que acabei ultrapassando em muito os 30 kg que a companhia transporta sem custos e tive que deixar muita coisa com os amigos no Aeroporto de Guarulhos. Fiz uma pequena seleção que continha James Joyce, Mia Couto, João Silvério Trevisan, Zigmund Bauman e Tanizaki JunIchiro. Deste último, comprei, às vésperas da viagem, Voragem e Há Quem Prefira Urtigas. Após alguns meses de Japão, achei que estava preparado para lê-los e foi uma excelente experiência literária. Depois, veio Mishima Yukio, do qual li apenas Confissões de Uma Máscara. E me veio uma necessidade de procurar a literatura contemporânea japonesa, da qual minha única referência era Tokyo Tower - Okan To, Boku To, Toki Doki Oton, do Lily Frank. Fiz uma busca na Wikipedia e fui anotando os nomes que saíram. Um belo dia, entrei numa loja e comprei o que havia em inglês sobre alguns dos autores. Hoje vou falar de dois dos livros que eu li: a novela Kitchen de Yoshimoto Banana e o conto Fruits Of Shinjuku de Morita Ryuji.

Yoshimoto Banana é o nome artístico de Yoshimoto Nahoko, considerada uma das mais destacadas autoras da literatura japonesa contemporânea. É uma das maiores vendedoras de livros do país. É interessante falar do nome adotado pela autora. Banana, segundo ela, seria uma palavra bonitinha além de propositadamente andrógina. Por isso, ela a adotou como nome artístico. Kitchen é seu primeiro livro. Mikage é uma jovem que tem paixão por cozinhas e uma vida cheia de perdas. Quando sua avó - a única parente viva - falece, ela se vê só. A idosa possuía uma floricultura e um de seus jovens clientes convida Mikage para viver em seu apartamento. Ela, então, se muda para o apartamento do rapaz, onde começa a conviver com a mãe dele, uma bela transexual que, depois de muitos momentos juntas na cozinha, se torna uma grande referência. No desenrolar da estória, porém, ela e o rapaz, considerado estranho pelos colegas de sua universidade, vão compreendendo que há muitas coisas em comum em suas vidas.

Yoshimoto Banana. Autor não identificado

Segundo resenhas, Yoshimoto é considerada uma das autoras que melhor lida com a questão das angústias da juventude japonesa contemporânea. Em suas obras, os temas morte, solidão, desencontro e perda estão fortemente presente o que, segundo os críticos, faz de sua literatura bastante popular entre os jovens no país. Por este livro a autora foi premiada três vezes. Feito raro para uma estréia. Mas, se vale uma opinião particular, Kitchen é uma obra simplória. Porém, a leitura fácil e a escrita fluida são características positivas e atraentes. Na edição que eu comprei, havia, ainda, o conto Moonlight Shaddow que me pareceu bem mais interessante. Trata-se da estória de uma jovem que perdeu o namorado em um acidente de carro. Ela tem dificuldades em lidar com a perda e sua vida, de certo modo, estagnou-se até que ela encontra uma estranha mulher durante seu jogging matinal. A partir daí, ela alimenta a esperança de que algo muito grande vai lhe acontecer.

Já Fruits Of Shinjuku é um conto que enfoca na relação de dois amigos estudantes secundaristas com uma prostituta filipina no bairro de Shinjuku, um dos redutos mais tradicionais da boemia de Tóquio. O protagonista é um fotógrafo amador que caça sua presa, a prostituta, com a lente de sua câmera, através da janela do cubículo que divide com o amigo de escola. Certo dia, eles a encontram na rua e decidem se aproximar. Entre pequenos furtos e turbinados de cola de sapateiro, eles a carregam para uma deriva pelas ruas do bairro. São dois universos que se encontram com peculiaridade.

Morita Ryuji. Autor não identificado

Sobre o autor Morita Ryuji, encontrei poucas referências em inglês e, confesso a vocês, estou preguiçoso de ler japonês. Porém, já gostei de saber que, em 2000, ele lançou Reset, uma ficção sobre o processo de adaptação de personagens que viveram anos fora do Japão e retornam. O tema me parece instigante.

Fruits Of Shinjuku também pode ser encontrado na coletânea Tokyo Fragments, onde contos sobre a cidade escritos por diversos autores estão reunidos.